[Dialetto in Versi] - Trilussa, Roma nella storia e nella società

Trilussa non amava i luoghi istituzionali, non frequentava circoli preferendo i caffè e le osterie. Trilussa, ovvero Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri, era il poeta di Roma, ma della Roma vera, quella della vita brulicante tra le piazze e i viali. Se pensare a un poeta di versi in romanesco riporta subito la mente al Belli, bisogna tuttavia ricordare che il nostro conosce il suo antecedente ma rende protagonisti dei suoi componimenti gli appartenenti del nuovo ceto borghese e non i nobili, radicati ad un mondo lontano e non più attuale.
Salustri/Trilussa visse dal 1871 al 1950 nella capitale d'Italia, sono anni che vedono la società soggetta a continue trasformazioni. Dall'età giolittiana al fascismo al dopoguerra, Roma vede passare tra le sue strade infinite forme di umanità e disumanità, o al più di umanità disumana. Trilussa le osserva da lontano, con l'occhio esterno di chi non si fa sfuggire nulla e prontamente le registra. Con un certo scetticismo qualunquistico di chi non sa fidarsi ad ogni costo, dà vita ad una satira politico-sociale che non si lascia sfuggire alcun retroscena, ma lascia spazio comunque a momenti di amara malinconia e di umorismo inquieto. 

L'ingiustizzie der monno

Quanno che senti di' "cleptomania" 

è segno ch'è un signore ch'ha rubbato:

er ladro ricco è sempre un ammalato 

e er furto che commette è una pazzia. 

Ma se domani è un povero affamato 

che rubba una pagnotta e scappa via 

pe' lui nun c'è nessuna malatia 

che j'impedisca d'esse condannato! 

 Così va er monno! L'antra settimana 

che Yeta se n'agnede cór sartore 

tutta la gente disse: - È una puttana. - 

Ma la duchessa, che scappò in America 

cór cammeriere de l'ambasciatore, 

- Povera donna! - dissero - È un'isterica!... 

 *** 

L'onestà de mi nonna 

Quanno che nonna mia pijò marito 

nun fece mica come tante e tante 

che doppo un po' se troveno l'amante... 

Lei, in cinquant'anni, nu' l'ha mai tradito! 

Dice che un giorno un vecchio impreciuttito 

che je voleva fa' lo spasimante 

je disse: - V'arigalo 'sto brillante 

se venite a pijavvelo in un sito. - 

Un'antra, ar posto suo, come succede, 

j'avrebbe detto subbito: - So' pronta. 

Ma nonna, ch'era onesta, nun ciagnede; 

anzi je disse: - Stattene lontano... - 

Tanto ch'adesso, quanno l'aricconta, 

ancora ce se mozzica le mano! 

*** 

Er compagno scompagno 

Un Gatto, che faceva er socialista 

solo a lo scopo d'arivà in un posto, 

se stava lavoranno un pollo arosto 

ne la cucina d'un capitalista. 

Quanno da un finestrino su per aria 

s'affacciò un antro Gatto: - Amico mio, 

pensa - je disse - che ce so' pur'io 

ch'appartengo a la classe proletaria! 

Io che conosco bene l'idee tue 

so' certo che quer pollo che te magni, 

se vengo giù, sarà diviso in due: 

mezzo a te, mezzo a me... Semo compagni! 

- No,  divido gnente co' nessuno: 

o er socialista quanno sto a diggiuno, 

ma quanno magno so' conservatore!

Serena Mauriello