lunedì 9 novembre 2015

[Dialetto in Versi] - Trilussa, Roma nella storia e nella società

Trilussa non amava i luoghi istituzionali, non frequentava circoli preferendo i caffè e le osterie. Trilussa, ovvero Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri, era il poeta di Roma, ma della Roma vera, quella della vita brulicante tra le piazze e i viali. Se pensare a un poeta di versi in romanesco riporta subito la mente al Belli, bisogna tuttavia ricordare che il nostro conosce il suo antecedente ma rende protagonisti dei suoi componimenti gli appartenenti del nuovo ceto borghese e non i nobili, radicati ad un mondo lontano e non più attuale.
Salustri/Trilussa visse dal 1871 al 1950 nella capitale d'Italia, sono anni che vedono la società soggetta a continue trasformazioni. Dall'età giolittiana al fascismo al dopoguerra, Roma vede passare tra le sue strade infinite forme di umanità e disumanità, o al più di umanità disumana. Trilussa le osserva da lontano, con l'occhio esterno di chi non si fa sfuggire nulla e prontamente le registra. Con un certo scetticismo qualunquistico di chi non sa fidarsi ad ogni costo, dà vita ad una satira politico-sociale che non si lascia sfuggire alcun retroscena, ma lascia spazio comunque a momenti di amara malinconia e di umorismo inquieto. 



L'ingiustizzie der monno
Quanno che senti di' "cleptomania" 
è segno ch'è un signore ch'ha rubbato:
er ladro ricco è sempre un ammalato 
e er furto che commette è una pazzia. 

Ma se domani è un povero affamato 
che rubba una pagnotta e scappa via 
pe' lui nun c'è nessuna malatia 
che j'impedisca d'esse condannato! 

 Così va er monno! L'antra settimana 
che Yeta se n'agnede cór sartore 
tutta la gente disse: - È una puttana. - 

Ma la duchessa, che scappò in America 
cór cammeriere de l'ambasciatore, 
- Povera donna! - dissero - È un'isterica!... 

 *** 

L'onestà de mi nonna 
Quanno che nonna mia pijò marito 
nun fece mica come tante e tante 
che doppo un po' se troveno l'amante... 
Lei, in cinquant'anni, nu' l'ha mai tradito! 

Dice che un giorno un vecchio impreciuttito 
che je voleva fa' lo spasimante 
je disse: - V'arigalo 'sto brillante 
se venite a pijavvelo in un sito. - 

Un'antra, ar posto suo, come succede, 
j'avrebbe detto subbito: - So' pronta. 
Ma nonna, ch'era onesta, nun ciagnede; 

anzi je disse: - Stattene lontano... - 
Tanto ch'adesso, quanno l'aricconta, 
ancora ce se mozzica le mano! 

*** 

Er compagno scompagno 
Un Gatto, che faceva er socialista 
solo a lo scopo d'arivà in un posto, 
se stava lavoranno un pollo arosto 
ne la cucina d'un capitalista. 

Quanno da un finestrino su per aria 
s'affacciò un antro Gatto: - Amico mio, 
pensa - je disse - che ce so' pur'io 
ch'appartengo a la classe proletaria! 

Io che conosco bene l'idee tue 
so' certo che quer pollo che te magni, 
se vengo giù, sarà diviso in due: 
mezzo a te, mezzo a me... Semo compagni! 

- No,  divido gnente co' nessuno: 
o er socialista quanno sto a diggiuno, 
ma quanno magno so' conservatore!


Serena Mauriello


Nessun commento:

Posta un commento

Se ti piace il modo in cui parliamo del mondo... SHARE!

Alcune delle foto presenti su questo blog potrebbero esser prese da internet. In caso ne rivendicassi il copyright, invia una mail a tutumversi@gmail.com e saranno immediatamente rimosse :)

SI ai suggerimenti, NO agli insulti.

Buon viaggio lettore!

Tags

#Museumweek (1) 1800 (1) 2014 (1) 2016 (1) aborto (2) alda merini (3) ALEComics (1) alessandra racca (2) alessandria (1) alessandro da soller (2) alfonso gatto (1) Amsterdam (1) animali (1) anna frank (1) anni settanta (1) appuntamento con l'arte (2) archivi storici (1) Ariosto (1) arno minkkinen (1) arrigo boito (1) arte (27) arte di strada (1) articoli (10) AsSaggi (26) attualità (17) BCM15 (1) big data (1) Boccaccio (2) BookCity (1) Boucar Wade (2) brecht (1) bucarest (1) Burkina Faso (1) california (1) calligrafia (1) Calvino (1) Capuana (1) carla lonzi (1) chris morri (1) Cile (1) Cilento (1) cindy sherman (1) cinquantacinque (8) circo (1) colore (1) congo (1) Corbaccio (1) Corrado Govoni (1) Cortazar (1) cyberazzismo (1) d'annunzianesimo (1) dante corneli (1) data journalism (1) dialetti (2) dialetto in versi (1) diane arbus (1) Dino Buzzati (1) disegno (3) editoria (1) editoriale (2) elisa pocetta (1) eric pickersgill (1) eugenio montale (2) eventi (8) fede zeta art (2) Federico Garcia Lorca (1) festival (2) festival del fumetto (1) festival Internazionale (1) Festivaletteratura (1) fiore flex ranauro (3) flex (2) fotogiornalismo (2) Fotografia (26) francesca woodman (1) freak (1) fumetto (7) furto (1) gabriela mistral (1) Gabriele d'Annunzio (1) Gadda (1) Gesuino Curreli (1) gianfranco domizi (31) giornalismo (4) Giovanni Della Casa (1) giveaway (1) golan haji (1) graffiti (1) guillermo mordillo (1) hugh holland (1) il venerdì (33) incivil metrica d'amore (3) interviste (7) islam (1) Itinerari Culturali (3) Itinerari Letterari (8) Jacopo Naddeo (9) jacques prévert (1) kurt arrigo (1) la marcia scalza (1) LaLux Joie (1) lavoro minorile (1) Letteratura (19) liberia (1) maestra poesia (23) mafia (1) manifestazioni (1) Mantova (1) mare (1) marta cortese (1) martina capozzi (4) Marzia Schenetti (6) mcmafia (1) medioriente (1) migranti (2) milano (1) mostra del cinema di venezia (1) mostre (6) narrativa scelta (1) New York (1) NoExpo (2) nohatespeech (1) NoTriv (1) palermo (1) paolo bianchi (1) parlarte (1) Pasolini (1) peaceforparis (1) Pietro Bembo (1) pillole d'Africa (2) Pinocchio (1) playmen (1) pocci (1) poesia (31) poesia femminista (2) poesia nera (1) poesiarte (3) poesie contro la guerra (1) poesie nuove (1) poeti in pillole (5) poeticamente viaggian (1) politica (5) pop (1) porn to be free (1) pornografia (2) Pratt (1) primavera (2) Qahera (1) quasimodo (1) Quintessenza (1) racconto (2) raffaele pisani (2) recensioni (4) Reportage (2) restart roma (1) ringraziamenti (1) Ritratti (1) rivoluzione della rete (1) roma (2) rosalba cutrano (1) Saba (2) sailing (1) salone editoria sociale (1) salotto erotico italiano (1) Sandro Penna (1) sartoria utopia (1) satira (2) self-portrait (2) serena mauriello (4) Sergio Etere (1) settimana maestra (5) settimana politica (17) sharing economy (1) silvia grav (1) siria (2) skateboarding (1) social (1) speciale feste (7) speciale natale (9) stalking (1) steve mccurry (1) street art (3) teatro (2) Trilussa (2) Turchia (2) tutte (172) tutti (74) tutùm narrativa (10) Tutùm teatro (4) underwater photography (1) urban exploration (1) urbex (1) varese (1) verona (1) Viaggi estivi (3) viaggiare (2) vignette (7) writing (1) Yener Torun (1) Zanzotto (1)