[Poeticamente Viaggiando #4] - Il Giappone onirico di Corrado Govoni

«Gli pare che la bellezza sia fare un inventario 

del mondo che non finisca più come d'uno che non si sazi»

Giovanni Boine riguardo Corrado Govoni

Agli occhi dei poeti occidentali, l'Oriente è sempre stato

un luogo celato in un'ombra di mistero presto coloratosi di sfumature oniriche. Nel Govoni de Le Fiale (1903), quel mondo prende vita e si insidia nelle rime che quando non sono per lo più facili o spesso identiche, si arricchiscono di esotismi linguistici dalla musicalità deliziosa e raffinata¹. Le immagini fiabesche dalle delicate colorazioni sono quelle di un immoto hortus conclusus «del paesaggio minimo, fermo e totalizzante, nel quale un immaginario floreale – decò fino all'estenuazione – cristallizza la sintassi del sonetto»². È l'eredità d'annunziana, dove l'esotico si anima del fascino dello sconosciuto.

Ventagli Giapponesi è tutto questo, è il sogno di una terra lontana e irraggiungibile, ma dall'immagine così attraente da riuscire a figurarsi davanti ai propri occhi tramite gli endecasillabi imperfetti di un sonetto tutto italiano.

Corrado Govoni, Ventagli Giapponesi: Paesaggio

La casina si specchia nel laghetto,

pieno d'iris, da l'onde di crepone,

tutta chiusa nel serico castone

d'un giardino fragante di mughetto.

Il cielo dentro l'acque un aspetto

assume di maiolica lampone;

e l'alba esprime un'incoronazione

di rose mattinali dal suo letto.

Sul limitare siede una musmè

trapuntando d'insetti un paravento

e d'una qualche rara calcedonia:

vicino, tra le lacche e i netzkè,

rosseggia sul polito pavimento,

in un vaso giallastro una peonia.

A cura di Serena Mauriello

1Cfr. Pier Vincenzo Mengaldo, Poeti italiani del Novecento, Milano, Mondadori, 1978.

2Stefano Colangelo, Haiku ed altre piccole tempeste, in Culture allo specchio. Arte, letteratura, spettacolo e società tra il Giappone e l'Europa, a cura di Wada Tadahiko, Stefano Colangelo, Bologna, Emil di Odoya, 2012, pp. 116-131.